Adjustment of English – Indonesian Translation Found in the Subtitle of “The Notebook” Movie

Terjemahan adalah transfer dari bahasa sumber ke bahasa target tanpa mengubah makna asli dari bahasa sumber. Untuk membuat terjemahan dapat diterima bagi pembaca, pendengar atau pemirsa, penerjemah membutuhkan teknik penyesuaian untuk membuat korelasi antara bahasa sumber dan bahasa target. Oleh karena itu, pembaca atau pendengar dalam bahasa target dapat menerima arti bahasa sumber. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik penyesuaian terjemahan yang digunakan oleh penerjemah di subtitle `The Notebook`. Ada tiga masalah studi yaitu (1) jenis penambahan apa yang ditemukan dalam film `The Notebook`. (2) Pengurangan jenis apa yang ditemukan dalam film `The Notebook`. (3) Jenis perubahan apa yang ditemukan di film `The Notebook`. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif. Data berasal dari Bahasa Inggris - Subtitle Indonesia dari film `The Notebook`. Dalam mencapai tujuan penelitian, penulis menerapkan teknik penyesuaian penerjemahan oleh NIDA (1964). Hasil penelitian menunjukkan bahwa 81 data yang diklasifikasikan ke dalam beberapa sub-jenis teknik penyesuaian terjemahan ditemukan. Pertama, di samping itu ada empat sub-jenis penambahan, yaitu: 1) mengisi ekspresi elips, 2) spesifikasi wajib, 3) kategori bahasa reseptor, 4) pengklasifikasi. Juga ada enam sub-jenis pengurangan, yaitu: 1) repetisi, 2) Spesifikasi Referensi, 3) Konjungsi, 4) Kategori Transisi, 6) Formula. Terakhir, ada tiga sub-jenis perubahan, yaitu: 1) Kelas Word, 2) Masalah semantik yang melibatkan ekspresi eksosentris. Namun, tidak semua sub-jenis yang terlibat dalam penelitian ini. Teknik yang paling sering digunakan dalam penelitian ini adalah tambahan. Penerjemah sebagian besar menggunakan penambahan untuk menekankan hal tertentu yang mencoba diucapkan. Penggunaan paling sedikit dalam penelitian ini adalah perubahan. Penerjemah menggunakan perubahan untuk mengubah kata dalam bahasa sumber yang memiliki makna yang setara dalam bahasa target. Penulis menyarankan peneliti berikutnya yang ingin melakukan studi tentang teknik penyesuaian terjemahan untuk menggunakan objek yang berbeda seperti buku teks, dll. Untuk mengetahui bagaimana teknik penyesuaian diterapkan dalam buku teks. Selain itu, peneliti berikutnya juga dapat menggunakan subtitle yang diterjemahkan dari Bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris